-
1 рассматриваемый как
treated asthings treated as a unit -- вещи, рассматриваемые как одно целое
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > рассматриваемый как
-
2 рассматриваемый как
1) Construction: referred to as2) Mathematics: (H is the restriction of a linear functional to C,) viewed as (an adjoint orbit of u (n))Универсальный русско-английский словарь > рассматриваемый как
-
3 рассматриваемый как
-
4 Рассматриваемый как
The motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed pointРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Рассматриваемый как
-
5 рассматриваемый как единое целое
Универсальный русско-английский словарь > рассматриваемый как единое целое
-
6 рассматриваемый как существо
Psychology: entitativeУниверсальный русско-английский словарь > рассматриваемый как существо
-
7 рассматриваемый как единое целое
Русско-английский словарь по проведению совещаний > рассматриваемый как единое целое
-
8 бог, рассматриваемый как мировой разум
Psychology: nousУниверсальный русско-английский словарь > бог, рассматриваемый как мировой разум
-
9 бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как предмет искусства
Универсальный русско-английский словарь > бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как предмет искусства
-
10 дух, рассматриваемый как жизнь
Psychology: nature spiritУниверсальный русско-английский словарь > дух, рассматриваемый как жизнь
-
11 не рассматриваемый как возможный победитель
Jargon: out of itУниверсальный русско-английский словарь > не рассматриваемый как возможный победитель
-
12 неприемлемый для общественных, моральных, культурных традиций и потому рассматриваемый как бунтарский
Invective: rat fuckУниверсальный русско-английский словарь > неприемлемый для общественных, моральных, культурных традиций и потому рассматриваемый как бунтарский
-
13 объект мысли, рассматриваемый как подобие предмета в природе
Physiology: speciesУниверсальный русско-английский словарь > объект мысли, рассматриваемый как подобие предмета в природе
-
14 предмет, рассматриваемый как целое
Psychology: material objectУниверсальный русско-английский словарь > предмет, рассматриваемый как целое
-
15 человек, рассматриваемый как половой партнёр
General subject: screwУниверсальный русско-английский словарь > человек, рассматриваемый как половой партнёр
-
16 капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении налогом на вид деятельности
nbusin. GewerbekapitalУниверсальный русско-немецкий словарь > капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении налогом на вид деятельности
-
17 капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении промысловым налогом
necon. GewerbekapitalУниверсальный русско-немецкий словарь > капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении промысловым налогом
-
18 бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как произведение искусства
adjarts. ready-madeDictionnaire russe-français universel > бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как произведение искусства
-
19 Как пользоваться словарем
Каждая статья состоит из трех разделов: общая информация, пересказ содержания и комментарий; в ряде случаев к ним добавляется библиографический раздел.А) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ: как правило, сюда включены только имена, указанные в титрах на копии фильма. В виде исключения может быть упомянут (с пометкой «не указан в титрах») человек, внесший ощутимый, но анонимный вклад в рассматриваемый фильм. Но все замечания (если таковые имеются) касательно справедливости упоминания тех или иных людей в титрах кинокопии приводятся в комментарии к фильму.1) Название: для каждого фильма указано название на языке оригинала и русское название. Для фильмов, выходивших в советский или российский прокат, в сноске может быть указано прокатное название. В конце книги приведены алфавитные указатели оригинальных и русских названий.2) Год: мы приняли решение указывать для каждого фильма год выхода в прокат в стране его происхождения.3) Продолжительность: чаще всего, она замерялась при просмотре фильма. В случае с немыми фильмами указана не продолжительность в минутах, а длина пленки в метрах или частях (каждая часть, или бобина, соответствует примерно 10 мин экранного времени при скорости пленки, принятой в те времена, то есть - от 18 до 24 кадров в секунду).4) Производство: после названия компании-производителя в скобках указываются имена продюсеров, внесших важный вклад в создание фильма. Компания-производитель указана лишь в том случае, если она имела значительную долю в производстве и достаточно крупна и надежна, чтобы эта информация могла помочь в поисках фильма.5) Оператор: после имени оператора-постановщика следует указание формата (если речь идет не об обычном формате) и в некоторых случаях указание цветности. Отсутствие указании о цветности означает, что фильм снят на черно-белую пленку. Примечания «Cinemascope», «Techniscope», «Eastmanscope», «RKOscope» обозначают различные технологии широкоэкранного формата. Примечание «Panavision» может обозначать либо формат, близкий к широкоэкранному, либо разновидность объектива (в этом случае формат фильма следует считать обычным).6) Создатели фильма: художники-постановщики, художники по костюмам, хореографы, создатели титров и спецэффектов указаны лишь в том случае, если их вклад в создание фильма настолько творчески удачен, что достоин отдельного упоминания.7) Актеры: после имен актеров и актрис указаны (в скобках) имена их персонажей в фильме. В «Дополнении» имена персонажей не указываются, кроме редких исключений.Б) КРАТКИЙ ПЕРЕСКАЗ СОДЕРЖАНИЯ: иногда он предваряется знаком ± и это означает, что читателю лучше ознакомиться с ним лишь в том случае, если он уже смотрел фильм и сюжет ему известен. Это делается для того, чтобы не испортить ему удовольствие от незнания некоторых неожиданных сюжетных поворотов. Если время действия не указано, это означает, что действие происходит в то время, когда был снят фильм.8) КОММЕНТАРИЙ: предваряется знаком ►. Для ясности названия фильмов указаны курсивом, а названия пьес, романов, рассказов и прочих трудов - в кавычках. Знак * после названия фильма означает, что этому фильму посвящена отдельная статья в основном корпусе книги или в «Дополнении». Ремейки фильмов указаны в большинстве случаев, но без претензии на абсолютную полноту сведений (которая, к слову, в этом отношении почти недостижима). В некоторых случаях в примечаниях переводчика указаны значимые ремейки, вышедшие уже после французского издания «Словаря» (1992).Г) БИБЛИОГРАФИЯ: этот раздел, по большей части, включает в себя перечисление трудов, посвященных фильму, рассматриваемому в статье. Мы стремились достичь (хотя и не всегда это удавалось) полноты сведений в том, что касается публикаций сценариев и раскадровок, как в журналах, так и отдельными изданиями. Указание сценарий и диалоги означает посценное драматургическое изложение фильма с диалогами; указание раскадровка означает описание всех планов фильма, четко разграниченных между собой и воспринимаемых отдельно. Последнее указание, как правило, сопровождается количеством планов, содержащихся в фильме. Статьи или отрывки из каких-либо трудов упоминаются в «Библиографии» лишь выборочно - в том случае, если нам показалось важным обратить на них особое внимание, чтобы осветить тот или иной аспект фильма.***--- прим. переводчика.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Как пользоваться словарем
-
20 это как раз случай
Mathematics: (рассматриваемый) it is just the caseУниверсальный русско-английский словарь > это как раз случай
См. также в других словарях:
Рассматриваемый как отрезок зубчатой рейки, шаг шкива соответствует шагу ремня. — ** Рассматриваемый как отрезок зубчатой рейки, шаг шкива соответствует шагу ремня. Источник: ГОСТ 28500 90: Передачи ременные синхронные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зажим (рассматриваемый как компонент) — English: Terminal (as a component) Компонент, предназначенный для соединения устройства с внешним проводником (по СТ МЭК 50(151) 78) Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник … Строительный словарь
Физиологические особенности культур микроскопических водорослей как фотосинтезирующих систем — Культуры микроскопических водорослей являются целостными фотосинтезирующими системами. Для получения высокой фотосинтетической продуктивности необходимо знание физиологических особенностей этих систем, а не только физиологии отдельной… … Биологическая энциклопедия
язык как превращенная форма — Один из основных принципов, позволяющий рассмотреть форму и содержание языка как комплексную структуру. Вопрос о соотношении формы и содержания в лингвистике – центральный, имеющий методологическое значение. Язык – это превращенная форма… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Самоубийство как образ жизни — самоповреждающий образ жизни (пьянство и т.п.), рассматриваемый некоторыми исследователями как скрытое, неосознаваемое, медленное самоубийство … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Правовая доктрина (как источник права) — придание некоторым положениям научных работ в области юриспруденции общеобязательного значения. В качестве источника права правовая доктрина известна уже на ранних этапах развития права. В 426 году н.э. в Риме был принят специальный закон,… … Элементарные начала общей теории права
Симптом гвоздя — – рассматриваемый как истерический по своему происхождению феномен, при котором пациент ощущает молниеносно острую боль, пронизывающую его тело и, в частности, голову в той или иной её области и в определённом направлении. При этом боль имеет… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Капитализм — (Capitalism) Капитализм это общественно экономическая формация, основанная на частной собственности, эксплуатации наёмного труда и признающая главенство капитала История капитализма, модели капитализма, основные понятия капитала, становление… … Энциклопедия инвестора
критическое событие — 3.9 критическое событие (КС): Событие, определяемое как потеря герметичности (LOC). Примечание Это определение является абсолютно точным применительно к жидкостям, поскольку они обычно характеризуются опасным поведением после утечки. Для твердых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
В мифологии Вампир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Вам-пир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
